pqMultiViewWidget: update GUI on layout change
Let the UI update when the layout changes. Ensures that the OpenGL contexts are setup correctly before any attempt to render or capture screenshots ensues. Fixes #18963 (closed).
Closes #18963 (closed)