Add support for using the Calculator filter on partial arrays

Instead of erroring out on an expression involving a partial array in a composite dataset, the Calculator filter now silently does not produce a result in any data object in the output composite dataset when the corresponding input data object does not have the array.

Closes #18918 (closed)