update plugin extension on macOS to `.so`

ParaView now builds plugins are modules and hence uses .so extensions for plugins on macOS.

Fixes #18844 (closed).

Closes #18844 (closed)