Misc. typos
Some are user-facing and some aren't user-facing. Found via codespell -q 3 -D ~/Documents/diff-experiment/dictionary.txt --skip="./ThirdParty,./Qt" -I ../paraview-whitelist.txt
whitelist contents were
ans
behaviour
cas
dum
initialise
initialisation
lod
nd
ot
pres
wont