Add properties to parallel file series writers to match serial writers

The parallel writers were missing file suffix and time step control properties compared to the serial file series writers.

Addresses on of the bugs found with #17041 (closed)