Handle the case where we use -1 to subscribe to active view

When subscribing to updates on the active view (using view id -1), we should get the actual proxy id and use that as the key for keeping track of subscribers to that view.