BUG #15437: Fix multipiece selection.
This reverts part of 54493a8f. The change to make vtkCompositeIndex a field-data array is what broke the selection. We cannot make vtkCompositeIndex field data since a multi-piece dataset is squashed into a single dataset before passing the geometry on to the mapper.
Fixes BUG #15437