Improve error message when saving extracts to a directory that is not writable
As a follow-on to #21552 (closed), improve the error message below that is produced when extracts are saved to a file which is not writable.
ERROR: In vtkSMExtractsController.cxx, line 483 vtkSMExtractsController (000001BF3E42E410): Failed to create directory: extracts