failure to render datasets of large physical dimension when raytracing is enabled
When loading a dataset of large physical dimension (~1e20) and selecting a Surface representation, then turning on raytracing, the render is blank (except for the colorbar).
This issue can be reproduced with the same datasets as #21371.
Edit: A (much) smaller dataset that can reproduce the issue is here: grid_extremebox.zip
may be related: #21371 (comment 1178901)
Edited by Ben Wibking