parallel coordinates view slow for large datasets

Toggling series visibility in parallel coordinates view can be very slow for large datasets making the view pretty useful for datasets with ~700K elements.

Parallel Coordinates is expected to be used for making sense of large datasets. Current implementation is not adequate for that.