Make the MILI reader work on Windows OS

The MILI reader works on Linux and Mac but now that there's more time it needs to also work for Windows. This is a follow on to #18689 (closed).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information