Add "hover cells on" functionality

Please add "hover cells on" functionality. This request is a sibling of the current and very successful "hover points on". A trivial example where this is needed is to see EQPS on the can.exo dataset.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information