pqModelTransformSupportBehavior was not setting up transform on the Axes
Grid correctly, since it was looking for the property by its old name.
Fixed that.

Also cleaned up the behavior to avoid overriding user specificed custom
axis titles when titles are available from the data.