If a representation was hidden on Client A and Server, but Client B hadn't
turned the repr off yet and requested a render that needed data delivery from
that repr, we had a deadlock (pvcs-collab.Contour). Fixed that.