vtkSMViewResolutionDomain was incorrectly preferring to use the size set
on the `PreviewMode` property even when single view was selected. This
was causing BUG #19024. Fixed that.

Fixes #19024. Extending Preview test to test the same.