gitlab-ci: initialize submodules before handling forks
git submodule foreach
only considers submodules which already exist,
so in order to actually fix submodule references for forks, we need to
initialize what is possible before trying to fix forks.