gitlab-ci: use a test-specific tagset on Windows

Some machines have trouble running OpenGL for whatever reason, so let them do builds and test everywhere else.

---

Superbuild version of paraview!4612 (merged).

Cc: @brad.king
Backport: release