ci: use the 13.2 gfortran toolchain
May resolve issues with the 12.2 toolchain being unhappy since the removal of Xcode 13.3 (the release used to build it) from CI machines.
(cherry picked from commit 8219d0fa)
Backport of !1199 (merged).
Cc: @ryan.krattiger1