Add .readthedocs.yaml

readthedocs now requires a configuration file. https://blog.readthedocs.com/migrate-configuration-v2/

Written based on the template of the link above.