Virtual Reality: Update XR menu images with animation buttons

This replaces the XR menu image with an updated one that has the animation buttons.
Images for each menu tab in their corresponding categories have also been added.
Text has been lightly fixed.