fixup_bundle: use Python3

Ben Boeckel requested to merge ben.boeckel/common-superbuild:python3-bundle-scripts into master May 16, 2022