python3.functions: support bundles in subdirectories

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/common-superbuild:apple-subdir-bundles into master

CMB has subdirectories on Apple for its app bundles. Support this use case.

Merge request reports