catalyst_api: handle the last path entry in the envvar

The last path entry is terminated by `pathsep` getting to the end of the
string which leaves the loop without checking if `curpath` has been
handled.

Fixes: #10