readthedocs: require `sphinx-rtd-theme`

Ben Boeckelrequested to merge
ben.boeckel/catalyst:rtd-fixes-again into master

Actually tested on RTD this time. It worked: https://readthedocs.org/projects/catalyst-in-situ/builds/22568529/

Merge request reports