multimesh: fix treatment of dimensions

Julien Faustyrequested to merge
multimesh_fixes into main

This MR is meant to fix the way that mesh and field dimensions are handled in the multimesh case. The solution is meant to be a little more generic for any case.

Merge request reports