MxN: refactor + fix cell and point counts
When in a M x N situation the implementation was using single values originaly from the conduit nodes to determine sizings. This would not take into account the aggregation that ADIOS was applying.
This has been modified to prefer using the adios "dims" associated with its variables which reflect the black box aggregation occuring in the background.