Sphinx 4 by default generates `man/#/foo.#`, but older versions generate
`man/foo.#` as our install rules expect.  Update our Sphinx config file
to tell Sphinx 4 to use the old layout.

Fixes: #22192