SystemTools: Handle directories in CopyFile{Always,IfDifferent}

Teach these functions to copy directories as directories instead
of files.  Create the destination directory and set permissions,
but do not recurse into the directory structure because these
functions are meant for individual filesystem entries.

Change-Id: I20fae2e159f86285c02c3fd894609e2e51cafdac