FStream: Fix rdbuf() return and use use of FStream in SystemTools.

SystemTools still had uses of kwsys_ios::ofstream that need changed
to kwsys::ofstream to support utf-8 encoding of filenames.

Change-Id: I308e9cc055295881405b1b079d0653dab37b8d3d