SystemTools: add a PathExists method

This method checks if a path by the given name exists. The problem with
FileExists is that it returns `false` even for broken (or
self-referential) symlinks which may not be what the user wants.

Change-Id: I71b8af6e12a5ae4b1319a3bec83db6c3cef36f90