Base64: Use size_t for lenghts in API

Ensure the Encode/Decode APIs can deal with any buffer that can fit
in memory.

Change-Id: I3ecc50d5b9419a36f95b0888c71e0309a8cb674a