Only use vtkArrayIterators for non-vtkDataArrays in vtkDSA.

Otherwise use the array dispatchers. Adapted worker to use
vtkDataArrayAccessors for fallbacks on non-dispatchable arrays, and
enable optimizations based on array stride.