Use custom min/max in DataArray::GetRange on MSVC 2015.

Release builds on MSVC 2015 do not conform to the C++ standard. It
appears that an optimization is causing NaNs to be returned from the
calls, even when the NaN is passed as the second argument.