python: Update wrapping tool to support multiple hierarchy and hint files

To keep the argument parsing code simple, each hierarchy and hint file has to be
specified using a dedicated --types.

This change is backwards compatible. Deprecated members and functions are marked
with "XXX DEPRECATED".

Co-authored-by: Jean-Christophe Fillion-Robin <jchris.fillionr@kitware.com>
Co-authored-by: Max Smolens <max.smolens@kitware.com>