SystemTools: Refactor CollapseFullPath to call getcwd only when needed

Many calls to the one-argument `CollapseFullPath` variant already have
an absolute path and just need to collapse it.  Avoid calling `getcwd`
if the result is not needed because it can be an expensive syscall.