Set CTEST_CUSTOM_COVERAGE_EXCLUDE to exclude the directory and get rid
of the old .NoDartCoverage file for it.  This makes the directory
content match that from upstream MetaIO.