vtkHyperTreeGridAxisCut: fix floating point number comparison

Fix a bug where the cut plane wasn't considered as intersecting HTG cells due to precision
loss during floating point comparison.

(cherry picked from commit 08a5f4aa)