Fix data ownership error on rectilinear grid creation in Conduit

The wrong copy constructor of Node was called, taking the ownership of data it should not.
Therefore, the data was freed too early.

(cherry picked from commit 7bd1f0b3)