clang-tidy: fix `modernize-use-emplace` lints

Common/Core/vtkDataArraySelection.cxx

Common/Core/vtkGarbageCollector.cxx

Common/DataModel/vtkIncrementalOctreePointLocator.cxx

Common/DataModel/vtkOctreePointLocator.cxx

Common/DataModel/vtkSphericalPointIterator.cxx

Common/DataModel/vtkStaticCellLocator.cxx

Common/DataModel/vtkStaticPointLocator2D.cxx

Common/DataModel/vtkTreeDFSIterator.cxx

Common/ExecutionModel/vtkParallelReader.cxx

Common/ExecutionModel/vtkSimpleReader.cxx

Filters/Core/vtkVoronoi2D.cxx

Filters/FlowPaths/vtkLagrangianBasicIntegrationModel.cxx

Filters/FlowPaths/vtkModifiedBSPTree.cxx

Filters/FlowPaths/vtkParallelVectors.cxx

Filters/FlowPaths/vtkStreaklineFilter.cxx

Filters/General/vtkDensifyPolyData.cxx

Filters/General/vtkMultiThreshold.cxx

Filters/General/vtkPassArrays.cxx

Filters/Modeling/vtkContourLoopExtraction.cxx

Filters/Modeling/vtkCookieCutter.cxx