vtkAlgorithm: suppress warning in `update` definition

Clang (rightly) detects that the `PyCFunction` cast is between invalid
function pointer types. Ignore the warning in-code because we know it is
fine due to the `METH_KEYWORDS` flag for the method.

(cherry picked from commit e83f01c9)