Fix CellVectors size issue in vtkStreamTracer

The size of the array was not being adjusted to the cell size
prior to use.  As a result, the array was being written to beyond
MaxId, though still within the array's allocation.

(cherry picked from commit 7b11a643)