Add the VTK_FILEPATH hint to many methods

The VTK_FILEPATH hint enables the use of Python's fspath protocol,
which allows Path objects to used in places where a path to a file
or directory is needed.  This is a convenience for Python users,
who would otherwise have to explicitly convert Path objects to
strings before using them with VTK.