vtkOpenGLRenderWindow has protected variants of `GetPixelData`,
`GetRGBAPixelData`, and `GetRGBACharPixelData`, all of which called
glReadPixels with different arguments. Consolidated all those variants
into a single `ReadPixels` method. That avoids inconsistencies between
those variants.