vtkTexturedButtonRepresentation2D is a composite representation that
uses vtkBalloonRepresentation internally. The representation would need
to compensate the active viewport origin when deciding whether the
button was clicked.