CTest: Allow overriding TEST_OUTPUT_VERBOSITY

Modify ctest_test command to accept a VERBOSITY argument, which accepts
a value by which the user may override verbosity for only that command.
Also accept a TEST_OUTPUT_VERBOSITY argument which allows specifying
when output from the actual tests should be shown.