Utilities/Release: Drop win{32,64} scripts in favor of docker build

Also drop the `CMakeNightlyWin{32,64}` tests that use the scripts.

Follow the pattern from commit 689fdbfc (Utilities/Release: Drop
linux64 script in favor of docker build, 2019-08-27, v3.16.0-rc1~184^2).