Document how developers working on CMake itself may run the test suite
locally.

Fixes: #26001