Unit tests for core/filter_tracks algorithm

Added additional unit tests to the test_filter_tracks file. Uses the same helper function to generate a deterministic track set as test_match_matrix. Should this helper function be incorporated into the file src/tests/test_track.h? There may be more instances of using this deterministic track set function.