vtkSocket: fix win32 error handling

Previously when encountering an error during a Receive() call, server
hangs indefinitely as only WSAENOBUFS was checked.

For WSAECONNABORTED we cannot know if the disconnection is expected or
not so we don't output an error but log a trace for debugging purpose.

(cherry picked from commit c86e3aaa)