Print line number of cache parse errors (#11109)

Track the line number while parsing `CMakeCache.txt` files and include
it in a parse failure error message.